Syndic Literary Journal

Syndic No.48 ~ A green cry in the azure – Barkan

A green cry in the azure . . .

Written by Dmytro Chystiak 

Translated from the Ukrainian by Hilary Sheers

Narrated by Stanley H. Barkan



A green cry in the azure.

White sails – at a distance.

Your lips are more astringent.

Your lips are more desperate.

A deluge of silent years

Over the veil of evening

Held – as if behind a tear.


A step – into a green abyss.

Drops have ceased to tremble.

In the fall of barren lights

There is no shelter – thunderstorms.


Seas and mountains will be still

On the stroke of midnight’s shore –

In union with you

The merciless will grow,

In the womb – not stone on stone –

Wound will be bathed by wound:

A cry in the night is green.





Compiled/Published by LeRoy Chatfield
History of Syndic
Write Letter / Contact Publisher
© all photos/text
Return to leroychatfield.us

Current issue:
Syndic No. 49
April 2022
Previous issues: No. 48 | No. 47 | No. 46 | No. 45 | No. 44 | No. 43 | No. 42 | No. 41 | No. 40
Full Archive of Issues