A – SYNDIC NO.40 ~ INTERNATIONAL
Syndic Literary Journal

Syndic No.40 ~ Attila Balazs

Puzzle

Written by Attila Balazs

     Translated from Hungarian by Elizabeth Csicsery-Rónay

Narrated by Bill Wolak

Hungary

sit down here on the bed

I gaze at you in silence

I discover you anew

stay next to me

 

don’t rush off, sit down

the swallows are wintering already

not even the clouds rest

on the top of the hill

 

stay next to me

until I collect myself

with trembling hands

this is a puzzle with ghosts

 

I’m not afraid of myself

the days are scattered cards

I search for you on the map of your face

hold my hand until I die!

                                                                                                                                                                                                                                                                       

 

Attila F. Balázs was born in Târgu Mureș, Romania.  He is a poet, writer, translator, editor, and publisher. Although born in Romania, he writes his poetry in Hungarian.
Elizabeth Csicsery-Ronay is a writer, poet, translator, editor. She studied philosophy at George Washington University, then modern languages at the Sorbonne, Paris.

 

 

 

 

Compiled/Published by LeRoy Chatfield
History of Syndic
Write Letter / Contact Publisher
© all photos/text
Return to leroychatfield.us

Current issue:
Syndic No. 43
September 2021
Previous issues: No. 42 | No. 41 | No. 40 | No. 39 | No. 38 | No. 37 | No. 36 | No. 35
Full Archive of Issues