A- Syndic No. 42 – International Poets No.2
Syndic Literary Journal

Syndic No.42 ~ This


Written by Teresa d’Arenys

Translated from the Catalan by Kristine Doll

Read by Kristine Doll


Is a shooting star at the edge

of every solitude, the star that wants

your loneliness and that carries you

beyond moonless nights and days without sun.


Like someone putting a hand on your back.

Or a slight chill, a soft breeze,

a nothing, a whisper that breathes behind you

and pushes you, and yet you are alone;


in essence alone but at the same time

–although you don’t realize it now – more complete.

You don’t know how long the fleeting lasts


nor how a cold breath of suspended melodies

can burn so long,

intimate gem set in a lifetime.




Compiled/Published by LeRoy Chatfield
History of Syndic
Write Letter / Contact Publisher
© all photos/text
Return to leroychatfield.us

Current issue:
Syndic No. 52
September 2022
Previous issues: No. 51 | No. 50 | No. 49 | No. 48 | No. 47 | No. 46 | No. 45
Full Archive of Issues