EASY ESSAYS
EASY ESSAYS
Syndic Literary Journal

Syndic No.52 ~ Cassian Maria Spiridon “The Door That Separates” July 2022

THE DOOR THAT SEPARATES

Written by Cassian Maria Spiridon

Translated from the Romanian by Olimpia Iacob

Narrated by Bill Wolak 

Romania

 

So bright is the season

when every tree is in bloom

but so melancholic it looks

when leaves

in humus search for shelter

 

so cheerful it is for you

to be born in the morning

and in gallop to start for life

to meet love

                         and sorrow

that await us

on the way we go

between the door

        that opens to the light

and the door that separates

the soul

               from the tired garment

 

Cassian Maria Spiridon graduated from the Faculty of Mechanics of the Polytechnic Institute of Bucharest. He founded the new series of Timpul Review as well as Timpul Publishing House which he has operated since 1995. He also founded Poezia, a poetic-cultural magazine. Since 1995, he has been the director of Convorbiri Literare. He is a member of the Writers’ Union of Romania, of the Society of Romanian Journalists, and of the Association of Romanian Journalists, and a  member of The European PEN-Club.

He has published over 50 volumes of poetry, criticism, and essays. He has been invited to poetry national and international festivals such as the International Poetry Festival of Medellin, Columbia; The Month of Romanian Culture of Marseille, France; The Meeting of the Poets of the Latin World, Mexico; The International Poetry Festival of Havana, Cuba; the Mediteranian Poetrz Festivale Voix Vivre, Sete, France; and the 3th Edition of Tianshui, China. He has been awarded many prizes and distinctions, and his poetry has been translated into more than 20 languages and published in various anthologies at home and abroad.

Olimpia Iacob  graduated from the Faculty of Letters of the “Al. I. Cuza” University from which she earned a Ph.D. in 2000 with a dissertation entitled Translation Theory Applied to the Poetry of Nichita Stanescu.  Her book-length translations include works in poetry by Cassian Maria Spiridon (translated with Jim Kacian), Gabriel Stanescu, Mircea Petean (translated with Bill Wolak) Daniel Corbu (translated with Jim Kacian) Marius Chelaru (translated with Gabriel Rosenstock), George Vulturescu (translated with Adam J. Sorkin). She is a member of the Writers’ Union of Romania. 

 

Compiled/Published by LeRoy Chatfield
History of Syndic
Write Letter / Contact Publisher
© all photos/text
Return to leroychatfield.us

Current issue:
Syndic No. 51
July 2022
Previous issues: No. 50 | No. 49 | No. 48 | No. 47 | No. 46 | No. 45
Full Archive of Issues