A – SYNDIC NO.40 ~ INTERNATIONAL
Syndic Literary Journal

Syndic No.40 ~ Sarah Cook Vengo

Vengo a ofrecer mi carazon

Vocals by Sarah Taylor Cook ~ Guitar & Bass by Chuco Mendoza  ~ Downtown Tumbao.com

Maryland

                                                         Spanish Lyrics

Yo vengo a ofrecer mi corazón

¿Quién dijo que todo está perdido?

Yo vengo a ofrecer mi corazón.

Tanta sangre que se llevó el río,

yo vengo a ofrecer mi corazón.

 

No será tan facil, ya sé que pasa.

No será tan simple como pensaba.

Como abrir el pecho y sacar el alma,

una cuchillada de amor.

 

Luna de los pobres, siempre abierta,

yo vengo a ofrecer mi corazón.

Como un documento inalterable,

yo vengo a ofrecer mi corazón.

 

Y uniré las puntas de un mismo lazo,

y me iré tranquilo, me iré despacio,

y te daré todo y me darás algo,

algo que me alivie un poco nomás.

 

Cuando no haya nadie cerca o lejos,

yo vengo a ofrecer mi corazón.

Cuando los satélites no alcancen,

yo vengo a ofrecer mi corazón.

 

Hablo de países y de esperanza,

hablo por la vida, hablo por la nada,

hablo por cambiar esta, nuestra casa,

de cambiarla por cambiar nomás.

 

¿Quién dijo que todo está perdido?

Yo vengo a ofrecer mi corazón.

English Lyrics

I Come To Offer My Heart

Who said that all is lost ?

I come to offer my heart

The river has taken so much blood

I come to offer my heart

 

It wont be easy, I know what’s going on

It wont be as simple as I thought

Like opening the chest and taking out the soul

One stab of love

 

Moon of the poor, always open

I come to offer my heart

Like an immutable document

I come to offer my heart

 

I will join the ends of a tie

And I’ll go away quietly, I’ll go slowly

And I’ll give you everything and you’ll give me something

Something that will help me a little

 

When there is no one else near or far

I come to offer my heart

When the satellites are not enough

I come to offer my heart

 

I am speaking of countries and hopes

I speak for life, I speak for the void

I am talking about changing our home

for changing sake

 

Who said that all is lost ?

I come to offer my heart

 

 

 

 

Compiled/Published by LeRoy Chatfield
Write Letter / Contact Publisher
© all photos/text
Return to leroychatfield.us

Current issue:
Syndic No. 40
June 2021
Previous issues: No. 39 | No. 38 | No. 37 | No. 36 | No. 35 | No. 34 | No. 33 | No. 32 | No. 31 | No. 30
Full Archive of Issues