A ~Syndic No. 39 ~ Ferlinghetti Memorial
Syndic Literary Journal

Retired Ballerinas Central Park West (Farsi)

Retired Ballerinas Central Park West (Farsi)

Narrated by Sepideh Zamani

Iran

بالرینھای بازنشستھ، سنترال پارک وست
لورنس فرلینگتی
بالرينهای بازنشسته در بعدازظهرهای زمستانی
سگهایشان را برای پیادهروی
به سنترال پارک وست میبرند
( یا گربههایشان را در افسار—
گربهها خودشان هنرمندان قدیمی بندبازیاند)
خیز برمیدارند و چرخ میزنند
در میان میدان کلمبوس
درحالیکھ شرابخواران روی نیمکتهای پارک
مانند گودوناوهای مست ولو شدهاند
صدای بوق تاکسیها را میشنوند
مانند سواران آخرالزمان
در غروب خدایان
آخرین ساعت ساحریست
وقتی عاشقان جوان سرشار از آخرین آوازهایند.
و همه در تاریکی غروب
به سلولهای روشن خود بازمیگردند.
به آسمانخراشهای شیشهایی
یا برای سیگارهای اوال و کیکها
در چایخانھی روسی مینشینند
و یا پلههای اضطراری را به اطاقهای پشتی
در قسمت غربی براوناستونس بال میروند
که در آن عکسهای رنگ و رو رفتهی اعلن نمایش
از قابها جدا شده و فرو میافتند.
مانند برگهای پاییزیِ سال گذشت

 

 

Compiled/Published by LeRoy Chatfield
History of Syndic
Write Letter / Contact Publisher
© all photos/text
Return to leroychatfield.us

Current issue:
Syndic No. 45
November 2021
Previous issues: No. 44 | No. 43 | No. 42 | No. 41 | No. 40 | No. 39 | No. 38
Full Archive of Issues